Níže přinášíme dva vzorové vzkazy v ruštině, které se dají umístit na pohlednici. Ke každému z nich přikládáme jeho český překlad spolu s fotografií, jak tento text vypadá přepsaný tiskacím písmem.
Pokud jste se rozhodli, že do ruského vězení odešlete pohlednici a chcete vašemu adresátovi něco popřát, doporučujeme váš vzkaz skutečně napsat rukou, nikoliv ho tisknout. Pokud byste na pohlednici nalepil vytištěný papírek, mohlo by to u cenzora vzbudit podezření, že se pod ním skrývá nějaký další tajný vzkaz.
Na pohlednici se můžete podepsat, a to také v češtině. Důležité je, abyste na pohlednici nepsali větší množství cizojazyčných slov, kterým by cenzor nemusel rozumět. Pokud se ale podepíšete pod větu typu „S úctou, …“, bude zřejmé, že se jedná o jméno.
Text 1:
Здравствуйте! Передаю привет из Праги! Желаю вам всего самого хорошего в 2026 году - главное, здоровья и оптимизма. Мы думаем о вас.
(Zdravím vás! Rád(a) bych vám popřála do roku 2026 jen to nejlepší – především zdraví a optimismus. Myslíme na vás.)
Zde je adresa příjemce uvedena v klasickém formátu – v pravé části pohlednice. Je důležité ponechat v pravém horním rohu dostatek místa pro poštovní známku.
Adresy pro zaslání vzkazů do ruského vězení bývají zpravidla poměrně dlouhé (celé jméno vězně, rok jeho narození, název věznice, ulice, číslo domu, město, oblast, PSČ a země). Pokud si nejste jisti, že dokážete všechny tyto údaje čitelně přepsat v ruštině, můžete pohlednici vložit do obálky a na obálku pak tuto adresu nalepit vytištěnou. V takovém případě se vám na samotnou pohlednici vejde zhruba dvakrát více textu:)
Text 2:
Добрый день! Посылаю вам этот небольшой привет из Праги. Надеюсь, эта открытка хотя бы немного вас порадует. Мы в Чехии с вами!
С большим уважением, Александра 31. 01. 2026
(Dobrý den!
Posílám vám tento malý pozdrav z Prahy. Doufám, že vám tato pohlednice udělá alespoň malou radost. V Česku na vás myslíme!
S úctou,
Alexandra
31. 1. 2026)
